stilo.info

habe im internet jetzt mal n carabinieri stilo gefunden. gar nicht so leicht zu finden.

komunalpolizei is easy. autobahnpolizei (die haben jetzt abarths bekommen) konnt ich leider nix finden. mannitu hat foddos aber der schickt se net ;-) .



hab mir jetzt übrigens die zusatzbedienungsanleitung für die carabinieri version geholt. echt interessant was die da an bord haben und wie das funktioniert. das weiße auf dem dach ist übrigens ein suchscheinwerfer.

ey hajö ein fünftürer....... ;-)

hajo des is a din a 5 heft. hm also in erster linie gehts da um die bedienung des funkgeräts, die anbringung des feuerlöschers im kofferraum links, unterbringung der waffen, dem suchscheinwerfer auf dem dach, und dem blaulicht und der birnentausch der letzteren. einscannen is net so doll weißt doch ich bin immer so brav mit kopierschutz und so. naja. wer interesse hat kann das heftchen beziehen. es ist auf italienisch und über fiat zu bestellen. die bestellnummer kann ich onlinestellen wer interesse hat. es kostet ca 1,60 euro.

@stilo82 die seite ist echt gut

ein guter tipp übrigens mal von mir. wenn ihr seiten habt, die über keine suchfunktion verfügen, so geht ins google und gebt ein

z.b. stilo site:www.fiammeblu.org

oder ihr sucht nur seiten aus bozen

z.b. stilo site:.bz.it

oder nur italienische

z.b. stilo site:.it

geschnallt ;-)

hallo members,

ich wollte euch eigentlich eine übersetzung des italienischen zukommen lassen aber da mein italienisch gerade mal für eine 24 stündige aufenthaltserlaubnis im sarntal reicht, habe ich mal die babelfish übersetzung in anspruch genommen.

als beispiel wollte ich diesen text aus der anleitung übersetzen lassen. Es geht hier wohl um die Unterbringung der Waffe am vorderen Sitz.

1. Schritt Italienisch

supporti porta armi

Sono ubicati alla base dei sedili anteriori (sedile guidatore e passaggero).

Posizionare l'arma con il caricatore rivolto verso la parte posteriore della vettura, inserendo il calcio nell'apposita sede (A) e la canna nella sede (B). Premere poi sulla canna fino ad avvertire il bloccaggio della serratura di ritegno e verificare che l'arma sia perfettamente ancorata al suo supporto. *


2. Schritt Italienisch in Englisch (direkt in Deutsch geht net)

supports door you arm they are locates you to the base of the front seats (guiding and fleeting seat). to posizionare the arm with the loader turned towards the posterior part della car, being inserted soccer nell' appropriate center (a) and the cane nella center (B). To press then on the cane until perceiving the blocking of the containment lock and verifying that the arm perfectly is berthed to its support.

3. Schritt Englisch in Deutsch

Unterstützungen, die Tür Sie sie bewaffnen (eine bewaffnete Tür?), sind lokalisiert Sie auf die Unterseite der vorderen Sitze (Führen und flüchtiger Sitz (da ist kein Sitz auf der Flucht!)). zum posizionare drehte sich der Arm (wessen Arm?) mit der Ladevorrichtung in Richtung zum hinteren Teil della Auto und war eingesetztes Fußball (Hallo? Wessen Fußball denn jetzt wieder?) nell ' passende Mitte (a) und die Stock (geht auch`n Ast?) nella Mitte (b). Dann sich betätigen auf dem Stock bis das Wahrnehmen des Blockierens der Eindämmungverriegelung (also wegdämmern wollte hier keiner, die wollen Streife fahren!) und des Überprüfens, daß der Arm tadellos zu seiner Unterstützung angelegt ist (Gurt anlegen wäre sicherer!) .

4. Schritt Babelfish Deutsch in Deutsch

Waffenaufnahmeträger

Diese befinden sich am Rahmen der Vordersitze (Fahrer- und Beifahrersitz). Setzen Sie die Waffe mit dem Spannhahn zur Außenseite des Wagens (A) und dem Lauf zur Mittelkonsole (B) in die vorgesehene Aufnahme ein. Drücken Sie dann auf den Lauf der Waffe um sicherzustellen, dass diese fest in die Aufnahme eingerastet und gesichert ist.

Wer sich jetzt noch über die Bedienungsanleitungen und Reparaturhandbücher von Fiat wundert........

* Quelle: Fiat Stilo Carabinieri (Fiat Auto S.p.A.)

habt ihr auch solche erfahrungen mit übersetzungsmaschinen gesammelt?