Stilo nix Deutsch? :-)

Skyzzz

Anfänger

Beiträge: 33

Dabei seit: 1. September 2006

Wohnort: Landau/Pfalz

Danksagungen: 107

1

Samstag, 7. Oktober 2006, 18:05

Wird nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

Servus...
mir ist gerstern mal so ganz nebenbei aufgefallen das mein Stilo kein Deutsch kann.Ich wollte meinem KM Zähler auf null setzen und ich habe 2 mal schauen müssen was da stand. Siehe bild. Wer hat auch einen Stilo der nicht so gut Deutsch kann ,oder ist das nur meiner??? ;-)

»Skyzzz« hat folgendes Bild angehängt:

Wer Sahne will, muss Kühe schütteln .......

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Skyzzz« (7. Oktober 2006, 18:06)

Mein Stilo: 1.6 ~~16V Blau

Themenstarter

5Vision

Profi

Beiträge: 1 400

Dabei seit: 10. Juni 2005

Danksagungen: 1413

2

Samstag, 7. Oktober 2006, 19:13

RE: Stilo nix Deutsch? :-)

Stre. Zurück - Strecke Zurück...

Wo ist das Problem... :cool:

Keep Cool!

Skyzzz

Anfänger

Beiträge: 33

Dabei seit: 1. September 2006

Wohnort: Landau/Pfalz

Danksagungen: 107

3

Samstag, 7. Oktober 2006, 19:23

Wer lesen kann ist klar im Vorteil ;-)

Bitte nochmal gaanz langsam durchlesen... da steht nicht Zurück

Wer Sahne will, muss Kühe schütteln .......

Mein Stilo: 1.6 ~~16V Blau

Themenstarter

Hajö

Administrator

Beiträge: 6 801

Dabei seit: 16. Mai 2005

Verbrauch:

L B

-

H F * * *

Danksagungen: 9115

4

Samstag, 7. Oktober 2006, 19:29

Hey, hast Du korrekt krasse Stilo, odä?

Nee, kenn ich auch, manchmal kann der sich net so wirklich ausdrücken!

Muss man unseren "Kleinen" aber auch nachsehen...
Sind ja schließlich italienischer Abstammung und ich find dafür spricht mein kleiner schon fast perfektes Deutsch... :lol:

Gruß
Hajö

Mein Stilo: 5 Türer, JTD Dynamic, Moiré schwarz, Leder schwarz, Klimaautomatik, Winterpaket, ConnectNAV+, 215/45 R17, 40/30mm Novitec Federn, Novitec PRII (optimiert ca. 160PS), schwarze Scheiben, Parksensoren (beleuchtet), Airbrush (innen/außen).

PuntoBlackCat

Fortgeschrittener

Beiträge: 414

Dabei seit: 3. August 2005

Wohnort: Gelsenkirchen

Danksagungen: 433

5

Samstag, 7. Oktober 2006, 19:35

Wobei so sachen wie Motorstörung und Airbag Fehler können se perfekt :wink:

Mein Stilo: Bravo 182

hoschi23bw

Schüler

Beiträge: 96

Dabei seit: 5. August 2005

Wohnort: Haiterbach-ob.

Danksagungen: 125

6

Samstag, 7. Oktober 2006, 20:03

meiner bringt immer wenn ich laut dem dem bc zu schnell fahr geschw. Verlangsnamen :roll:

ich musste auch 2 mal gucken :lol:

Mein Stilo: punto 2b Sporting

zakdipps

Fortgeschrittener

Beiträge: 247

Dabei seit: 4. Dezember 2005

Wohnort: Dippoldiswalde

Danksagungen: 187

7

Samstag, 7. Oktober 2006, 21:20

na ist euch schon auf gefallen der Stilo seine schreibung ändert?

bsp ist Stre. Zurück . Da steht manchmal Züruck aber auch manchmal Zurück. Da muss ich fotos zum beweis machen.

Mein Stilo: 1.6 77KW Active , 5T , Emphaser ES112 Aktiv sub , Zenec MC290 Monitor Reciever

herzi

Fortgeschrittener

Beiträge: 258

Dabei seit: 11. Februar 2006

Wohnort: Heinsberg

Danksagungen: 143

8

Samstag, 7. Oktober 2006, 23:14

Hi,

also bei mir stand da bis jetzt immer "züruck". Ich fand es auch lustig als ich das daß erste mal gesehen habe. Da hat Fiat wohl am Übersetzer gespart. :grin:

Gruß Herzi

Mein Stilo: 1.6, 5 Türer, silber, EZ 2004, Sky Window, 16" Rondell, 205/55 R16 Conti Sportcontact2, 35mm Vogtland Federn

Sam

Meister

Beiträge: 2 057

Dabei seit: 10. Juni 2005

Wohnort: Königsbrunn bei Augsburg

Danksagungen: 2006

9

Sonntag, 8. Oktober 2006, 03:26

Also bei mir sagt er bei Trip A wenn ich ihn zurück stellen will : ZÜRUCK

Bei Trip B sagt er : ZURÜCK

Aber manchmal sagte er auch komisches Zeugs, das man net verstehen musste...

Editiert von Fruchtmix - Signatur zu gross daher entfernt, bitte die Regeln beachten. --> Signaturen im Forum

to be continued...

Mein Stilo: hat sich verändert...

stilohobbit

Fortgeschrittener

Beiträge: 224

Dabei seit: 23. Juni 2006

Wohnort: München

Danksagungen: 457

10

Montag, 9. Oktober 2006, 19:36

hm, bei mir steht da "Bordc. Reset" glaube ich. obwohl die einstellung deutsch sein müsste..

gruß,

christian

Mein Stilo: 5-Türer, Bj. '06, 1.8 16V Dynamic, blau metallic, Originalreifen auf AZEV C-Rad 15"

Google Anzeige

Stilofreak

Fortgeschrittener

Beiträge: 179

Dabei seit: 18. Juli 2005

Wohnort: Pforzheim

Danksagungen: 56

11

Montag, 9. Oktober 2006, 20:54

bei mir kam auch "züruck"
ist mir auch nie aufgefallen hab da nie so draufgeschaut

Mein Stilo: stilo 3t; 2,4l 20v; kw gewinde;scheiben schwarz getönt; hinterer scheibenwischer entfernt; heckklappen embleme entfernt; remus sportauspuff doppelrohr links; 17'' standardfelge mit 215/45er, merkur frontstossstange modifiziert, merkur schweller

-=Devil=-

Meister

Beiträge: 1 813

Dabei seit: 9. Juni 2005

Wohnort: Neckarsulm

Danksagungen: 2439

12

Montag, 9. Oktober 2006, 22:20

Zitat

Original von Stilofreak
bei mir kam auch "züruck"
ist mir auch nie aufgefallen hab da nie so draufgeschaut

Dito. Heut hab ich aber extra mal drauf geachtet. Meiner stellt auch KM "züruck". Aber die Airbagsicherheitshinweise auf meiner Beifahrersonnenblende sind in einem ähnlich haarsträubenden Deutsch.

Z

Mein Stilo: ...ist verkauft. Jetziger Fuhrpark: Fiat Barchetta & Mercedes Benz E430

addy75

Mitgliedschaft beendet

13

Dienstag, 10. Oktober 2006, 07:41

Oh ja.... darüber habe ich mich auch schon "aufgeregt".... wie man in der heutigen Zeit so "verhuntzt" übersetzen kann....

Reicht ja wenn's in Foren / Schulen etc. nicht ganz passt :lol:

Im BC steht auf Deutsch ja auch 2x Buzzer-Lautstärke, engl. ital. etc. wird zwischen Warntönen und Tastentönen unterschieden :wink:

Im Handbuch haben sie manche Stellen x-mal übersetzt... die Stelle mit Soft-Mute suche ich aber immer noch :lol:

ninosiciliano

Profi

Beiträge: 1 260

Dabei seit: 30. Juni 2005

Wohnort: Heilbronn

Danksagungen: 1369

14

Dienstag, 10. Oktober 2006, 10:56

bei mir steht auch "züruck" :lol:

Ciao
Nino :-)

Gruß, ninosiciliano

Click 4 Info

Mein Stilo: MW 1.9 Diesel 102 KW, Novitec PR II, 40/30mm Novitec Federn, schwarze Scheiben, 2 Zonen Klima-Automatik, verschiebbare Rückbank, Beifahrersitz umklappbar, Radio JVC MP3, Seperates Heckfenster, Original 17" 215/45, Carzone Bodykit Samurai

Stilist85

Schüler

Beiträge: 115

Dabei seit: 9. Juni 2005

Wohnort: Wiesbaden

Danksagungen: 292

15

Dienstag, 10. Oktober 2006, 14:08

Wenn der Brera auf Reserve ist,was bei dem Schlucker ständig vorkommt,sagt er immer Autonomie begrenzt,zwar nicht falsch,doch die Unabhängigkeit gleich an einen leerwerdenden Tank zu koppeln sind natürlich schon ganz schön große Worte :-) .

Lg

Mein Stilo: Alfa Brera,Sky View Ausstattungspaket,Poltrona Frau Leder+Sitzheizung,Memory Paket,Parkdistancecontrol,Bi-Xenon Lichter,Alfa Rot,17" Leichtmetallfelgen und noch ein paar Kleinigkeiten

stilohobbit

Fortgeschrittener

Beiträge: 224

Dabei seit: 23. Juni 2006

Wohnort: München

Danksagungen: 457

16

Dienstag, 10. Oktober 2006, 21:24

also da hamse beim aktuellen modelljahr vom stilo aber nachgebessert. wie ich schon sagte, steht bei mir "Bordc. Reset" und von Buzzer steht auch nirgendwo was.

gruß,

christian

Mein Stilo: 5-Türer, Bj. '06, 1.8 16V Dynamic, blau metallic, Originalreifen auf AZEV C-Rad 15"

snickers74

Anfänger

Beiträge: 23

Dabei seit: 28. September 2006

Danksagungen: 9

17

Dienstag, 10. Oktober 2006, 22:41

Gibt es denn schon ein kleines Update (vom Händler), mit dem man älteren Stilos richtiges deutsch beibringen kann? :?:

leben! und leben lassen!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »snickers74« (10. Oktober 2006, 22:42)

Mein Stilo: 1.6 Dynamic - 3T - schwarz-metallic

addy75

Mitgliedschaft beendet

18

Dienstag, 10. Oktober 2006, 23:10

Zitat

Original von snickers74
Gibt es denn schon ein kleines Update (vom Händler), mit dem man älteren Stilos richtiges deutsch beibringen kann?

Wie ich mir jetzt x-mal hier habe sagen lassen, kann man den BC nicht updaten.
Nur einen neuen BC rein dann würde das passen :roll:

BärbelGT

Anfänger

Beiträge: 36

Dabei seit: 12. September 2006

Wohnort: Peine

Danksagungen: 8

19

Mittwoch, 11. Oktober 2006, 00:16

Nabend

also war heute an der Tanke hab die Bärbel voll getankt und da
hat sie auch Züruck gesagt.

Tja Italiener und ihre Übersetzungskünste.

Is wie bei meinem alten Übersetzungsprogramm.

Kleiner Ausschnitt der Übersetzung:
"Must dricken Tastes an Mettilkonsola"

komisch komisch??

Von einem Update für den BC ist meiner Werkstatt noch nichts bekannt.

M.f.G.

Die BärbelGT

!!!! Let the force be with you !!!! :cool:

Mein Stilo: Stilo Gt 2,4 20 V Bj.04/2004 3T ROT Ansonsten in Arbeit!!