stilo.info

Ich hab da mal was amüsantes im WWW gefunden!
An alle Nicht-Schwaben, mit Verständnisproblemen beim Lesen, gibts auf Wunsch auch noch die Übersetzung auf Hochdeutsch! :-D

Mfg Oli




Es passierte im goldenen Ochsen. Dort treffen wir uns jeden Tag nach Feierabend auf ein
Bierchen. Wir, das sind der Franz, der Anton und ich, der Frieder.
In der Textilfabrik, in der wir arbeiten ist seit einiger Zeit ein usländer beschäftigt. Die
drücken hier überall wie die Mücken rein und trinken unser Bier. Unser Ausländer kommt aus
Anatolien und heisst "Fatma" oder so ähnlich. Der Einfachheit halber nennen wir ihn "der
Türk."
Da "der Türk" keine Frau mitgebracht hat, ist es ihm manchmal recht langweilig. Wenn er
nicht weiß, was er nach Feierabend tun soll, kommt er zu unserem Stammtisch. Er ist wirklich
ein netter Kerl. aber wir haben immer Verständigungsschwierigkeiten.
Gestern kam er in die Wirtschaft, als ich schrie: "Gabi du Habergoiß, lupf doch dei Hinterteil
au mol!" Da war der Türk ganz baff. Er setzte sich vorsichtig zu mir an den Tisch und fragte:
"Du bestellen?" "Ja, ich bestellen, aber warten schon eine halbe Stunde weil der Lällabäbbel
von Wirt mit der Gabi hehlenge aufs Zimmer goht," versuchte ich zu erklären. Verblüfft
starrte der Türk mich an. "Du Wut, warum?" Fragte er stirnrunzelnd. "Kein Bier!" Schrie ich
in schönstem Hochdeutsch. "Ah, kein Bier", nickte er. "Egal, du trinken Wein," riet er mir
dann. "Gabi aber nix kommen mein Lieber," versuchte ich zu erklären. "Oh, Gabi nix mehr
da?"
"Gabi mit Wirt fort!" Brüllte ich verzweifelt. "Ah ja", lachte der Türk, " ich verstehen."
Anton, der auch schon eine halbe Stunde auf sein Bier wartete, hatte einen zornroten Schädel.
"Dem Wirt hau i demnächst oine aufs Kappedach. Mir hend Durst. Bedienung kann ma in
dem Saustall doch verlange!"
"Aha Saustall," nickte der Türk und grunzte laut, stolz darauf, dass er etwas verstanden hatte.
"Der Ausländer weiß nicht, was Sie unter einem Saustall verstehen. Sie müssen ihm das
besser erklären. " Hörten wir plötzlich eine Stimme vom Nachbartisch sagen. Die allgemeine
Aufmerksamkeit richtete sich auf den Redner, der außer uns der einzige Gast war. "I glaub
der ischt von Schtuagart, der hot vorher so komisch gschwätzt", flüsterte Anton uns zu.
Jetzt mischte sich ausgerechnet der Franz der schnell jähzornig wurde, ein: "Mein Herr, wir
haben hier einen ganz privaten Händel. Ich möchte Sie bitten ihre Gosch zu halten", sagte er
noch ganz höflich. "Ich bin auch ein Schwabe," konterte der Stuttgarter. "Seit wann?" Franz
lief rotblau an, die Adern an seiner Stirn wurden dick. Ich legte ihm beschwichtigend die
Hand auf den Arm. Aber jetzt machte der Stadtfatzke einen entscheidenden Fehler. "Bei uns
in Stuttgart beschwert man sich in aller Diskretion. Da geht man zur Theke und nimmt den
Wirt bei Seite. Aber hier oben auf der Alb kann man das wohl nicht verlangen."
"Ja Himmel Herrgott, kascht du mir vielleicht sage, wie i des mache soll!" Schrie Franz, und
stand auf. "Bitte mäßigen Sie sich," bat der Stuttgarter höflich.
"Du nix Streit," sagte der Türk. "Alles gut." Aber es war schon zu spät, das wussten wir.
Deshalb gingen wir und tranken unser Bier zu Hause.
Am nächsten Tag habe ich erfahren, dass der Wirt und die Gabi bei ihrer Rückkehr die Wirtschaft
nicht im gewohnten Zustnd angetroffen haben. Der Franz ist eben jähzornig. Aber mich
hat das auch geärgert. Ich verstehe nicht, warum sich ein Stuttgarter einmischt, wenn wir
unserem Türk Deutschunterricht geben.