Stilo nix kann deutsch!

-=Devil=-

Meister

Beiträge: 1 813

Dabei seit: 9. Juni 2005

Wohnort: Neckarsulm

Danksagungen: 2439

1

Montag, 30. Januar 2006, 16:44

Wird nicht angezeigt, wenn Sie angemeldet sind!

Als ich heut mit meinem Kumpel heimgefahren bin und die Sonne so schön tief stand und wir zu deren Abwehr die Sonnenblenden runtergeklappt haben ist meinem Beifahrer folgendes aufgefallen:

Z

Was folgern wir daraus: Der Stilo kann nix deutsch! :shock:

Ist das eigentlich mittlerweile verbessert worden? Meiner ist ein 03er Baujahr. Würd mich mal interessien. Hab gedacht sowas kommt nur bei Asiatischer Billigelektronik vor. :cry:

Mein Stilo: ...ist verkauft. Jetziger Fuhrpark: Fiat Barchetta & Mercedes Benz E430

Themenstarter

stilo_msle

Fortgeschrittener

Beiträge: 258

Dabei seit: 5. Januar 2006

Wohnort: Ludwigshafen

Danksagungen: 116

2

Montag, 30. Januar 2006, 16:57

RE: Stilo nix kann deutsch!

hast du schon gesehen, stilo nix kann englisch!! withairbag - oder schreibt man das neuerdings zusammen???

*** smoke tyres, no drugs ***

stilo2005

Profi

Beiträge: 1 190

Dabei seit: 12. Juni 2005

Danksagungen: 867

3

Montag, 30. Januar 2006, 17:18

-

kinderstuhl aufm sitz? gibts dafür n fleckenteufel? des is ja ekelhaft! dafür gibts doch windeln.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »stilo2005« (30. Januar 2006, 17:19)

Hajö

Administrator

Beiträge: 6 801

Dabei seit: 16. Mai 2005

Verbrauch:

L B

-

H F * * *

Danksagungen: 9115

4

Montag, 30. Januar 2006, 17:32

Re: -

Ohje, das is aber bitter...

Da hatte ich noch garnicht drauf geachtet !

Gruß
Hajö

Mein Stilo: 5 Türer, JTD Dynamic, Moiré schwarz, Leder schwarz, Klimaautomatik, Winterpaket, ConnectNAV+, 215/45 R17, 40/30mm Novitec Federn, Novitec PRII (optimiert ca. 160PS), schwarze Scheiben, Parksensoren (beleuchtet), Airbrush (innen/außen).

Stilo82

Fortgeschrittener

Beiträge: 227

Dabei seit: 9. Juni 2005

Wohnort: Oeyni

Danksagungen: 324

5

Montag, 30. Januar 2006, 19:09

Checkt mal euren BC, da tümmeln sich auch einige Schreibfehler.

Bei dem Geschwindigkeitswarnsummer war u.a. auch was, ich meine bei mir stand immer "Hächstgeschwindigkeit..."

Mein Stilo: Fiat 500 1.4 16V Lounge • Pasodoble Rot • Klimaautomatik • Parksensoren • Lederschaltknauf

mezqal

Fortgeschrittener

Beiträge: 485

Dabei seit: 14. Juli 2005

Danksagungen: 477

6

Montag, 30. Januar 2006, 19:45

Englisch waers auch schoener wenn geschrieben stuende: "...serious injurys MAY occur"

Bordcomputer meckert z.Z. bei mir wegen "Termin Pflege verfallen" .... besser waer: "Wartungsintervall ueberschritten" und das mit der Hächstgeschwindigkeit hab ich auch...sind noch nen paar Fehlerchen drin....aber wat solls, sowas find ich lustig

Fiat sollts allerdings peinlich sein, denn haetten die lieber mal jemanden gefragt, der sich mit sowas auskennt ....also zb Verona, die haette denen sicher gehelft

Der Schein vom Sein scheint Sein zu sein......

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »mezqal« (30. Januar 2006, 19:46)

Mein Stilo: 1.8, gone...; (Astra J 1.4T - gone / now Astra J OPC 2.0T)

sinalco

Anfänger

Beiträge: 22

Dabei seit: 8. Januar 2006

Wohnort: Kippenheim

Danksagungen: 43

7

Montag, 30. Januar 2006, 20:48

Der Warnhinweis auf der Sonnenblende der Beifahrerseite wurde zwischenzeitlich korrigiert in "Nicht Beachtung können TOD ODER SCHWERE VERLETZUNGEN zur Folge Haben Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme (Babysafe) dürfen nicht in Verbindung mit aktiven Airbag auf dem Beifahrersitz verwendet werden". An der "" Hächstgeschwindigkeit wurde auch gearbeitet, die heißt jetzt "Höchstgeschwindigket nach der ersten Benutzungzeit". Wichtig ist auch, dass man sich nicht mit funkenerzeugenden Vorrichtungen der Batterie nähert, sonst herrscht Expolosionsgefahr!

:bs_help: :lol:

... nur ein toter Golf ist ein guter Golf! :evil:

Mein Stilo: 1.9 Multijet 8V, Dynamic, Blues Blau metallic, für mehr hat bis jetzt das Geld nicht gereicht ;-)

Rolly82

Fortgeschrittener

Beiträge: 247

Dabei seit: 18. August 2005

Wohnort: Thurnau (Oberfranken)

Danksagungen: 228

8

Montag, 30. Januar 2006, 21:18

Mein Bruder Arbeitet in nem Autohof, wo se Fiat, Hyndai etc. verkaufen, der darf bei den neuwagen das Italienische bzw. bei Hyndai das Japanische Schild auf der Sonnenblende mit einem Deutschen überkleben :-)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Rolly82« (30. Januar 2006, 21:20)

Mein Stilo: Abarth Selespeed, Moire-Schwarz, BRC LPG-Anlage

stilo_msle

Fortgeschrittener

Beiträge: 258

Dabei seit: 5. Januar 2006

Wohnort: Ludwigshafen

Danksagungen: 116

9

Dienstag, 31. Januar 2006, 12:16

also in meinem 2005er stilo hat fiat die peinlichkeit schön umgangen und einfach einen spiegel in die sonnenblende integriert und einen verweissymbol aufs handbuch drangeklebt!!! zum glück sind symbole international und können nicht falsch übersetzt werden!!! :lol:

*** smoke tyres, no drugs ***

Mephistilo

Meister

Beiträge: 2 337

Dabei seit: 2. Dezember 2005

Danksagungen: 2363

10

Dienstag, 31. Januar 2006, 12:56

...

Zitat

Hächstgeschwindigkeit

Erinnert irgendwie an Deutsches Welle Polen....Heute gibt es Brrreeeeiii :grin:

Mein Auto: 1998 CRX Del Sol + 2015 Ford Focus Turnier

Google Anzeige

-=Devil=-

Meister

Beiträge: 1 813

Dabei seit: 9. Juni 2005

Wohnort: Neckarsulm

Danksagungen: 2439

11

Dienstag, 31. Januar 2006, 14:44

Zitat

Original von stilo_msle
zum glück sind symbole international und können nicht falsch übersetzt werden!!!

Leider nicht immer. Die Engländer haben in einer ihrer Kolonien mal Schilder aufgestellt, dass man keine Gegenstände auf die Gleise legen darf. Blöderweise bedeutete das verwedetet Symbol in diesem Land gerade das Gegenteil. Ist dann eben nicht so toll gewesen. Und man glaubt garnicht wie unterschiedlich die Interpretation von Zeichen und Symbolen in verschiedenen Ländern und Kulturen sein können. :wink:

Mein Stilo: ...ist verkauft. Jetziger Fuhrpark: Fiat Barchetta & Mercedes Benz E430

Themenstarter

stilo.info